1
00:00:20,610 --> 00:00:23,750
Tengo un arma grande, se la quité a mi Señor...

2
00:00:23,750 --> 00:00:27,150
Enfermo de Justicia, sólo quiero sentirte...

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,510
Soy tu ángel, a sólo un anillo de distancia...

4
00:00:30,510 --> 00:00:33,920
¡Me haces violarte, no importa quién seas!

5
00:00:40,860 --> 00:00:43,930
Todo depende de ti, nadie vive para siempre...

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,520
Ha sido quemado en el infierno por todos esos cerdos que hay ahí fuera...

7
00:00:47,610 --> 00:00:50,880
Siempre ha sido un infierno, desde que nací...

8
00:00:51,020 --> 00:00:54,160
¡Me hacen violarlos, no importa quiénes sean!

9
00:01:00,730 --> 00:01:04,330
¡Ponte de rodillas! ¡Pon una buena cabeza sobre tus hombros!

10
00:01:04,330 --> 00:01:07,730
Si es por tus muchachos, vete al fin de la Tierra...

11
00:01:07,730 --> 00:01:10,980
Haz lo que piensas, dalo con dedicación...

12
00:01:10,980 --> 00:01:14,510
¡Apagaré tu miseria!

13
00:01:26,310 --> 00:01:29,400
Arma... ¡Lo tengo todo!

14
00:01:32,790 --> 00:01:35,610
Vamos. Ya sabes a qué me dedico.

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,310
¿De verdad esperas que lo cuente todo?

16
00:01:39,900 --> 00:01:44,360
Deberías saber a qué me dedico, Leroy.

17
00:01:52,970 --> 00:01:58,800
En 1944, el ejército japonés excavó un túnel subterráneo.
refugio aquí en preparación para la guerra de desgaste.

18
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
Eso debería ser un escondite seguro.

19
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
¿Mataste a Leroy por esta información?

20
00:02:03,480 --> 00:02:04,320
¡Oye, míralo!

21
00:02:04,320 --> 00:02:06,300
Yo no mato a los intermediarios de información.

22
00:02:06,300 --> 00:02:10,310
Compro información con dinero.
Lo puse todo en la cuenta del Joven Maestro.

23
00:02:10,310 --> 00:02:15,120
Sólo le recordé que la criada probablemente le había pagado muy poco.

24
00:02:15,120 --> 00:02:15,480
Entonces—

25
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
Entonces, ¿dónde está Roberta?

26
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
Nos dirigimos hacia allí ahora mismo.

27
00:02:20,690 --> 00:02:21,490
Caxton.

28
00:02:22,670 --> 00:02:23,490
¡Es voluntad!

29
00:02:25,120 --> 00:02:26,000
Por aquí.

30
00:02:26,950 --> 00:02:28,900
Parece que tienes malas noticias para nosotros, Will.

31
00:02:29,590 --> 00:02:33,220
Algo está pasando. Envié un escuadrón de reconocimiento de zona hace un momento.

32
00:02:33,880 --> 00:02:38,250
En efecto. Llevamos unas horas detectando ruidos de escuchas telefónicas en el teléfono.

33
00:02:38,830 --> 00:02:42,280
Aquí está el último informe de situación local y el plan de operación modificado.

34
00:02:42,280 --> 00:02:45,810
Es del general de brigada Wilder. La operación continuará.

35
00:02:47,890 --> 00:02:48,930
Continúe sus informes.

36
00:02:48,930 --> 00:02:49,770
¡Sí, señor!

37
00:02:49,770 --> 00:02:53,280
Las carreteras hacia las calles Charkuan y Manthai están cerradas al tráfico debido a obras.

38
00:02:53,930 --> 00:02:56,690
Sin embargo, no se está llevando a cabo ninguna construcción real.

39
00:02:56,690 --> 00:03:00,400
Los vendedores ambulantes y las prostitutas han desaparecido por completo de los alrededores.

40
00:03:00,810 --> 00:03:05,550
Había aproximadamente nueve vigías y cuatro perseguidores en un radio de 200 yardas hasta las afueras.

41
00:03:05,550 --> 00:03:08,930
Está bien. Realizaremos operación de limpieza de calles.

42
00:03:08,930 --> 00:03:12,120
Will, será mejor que escapes antes de que las balas empiecen a volar.

43
00:03:13,060 --> 00:03:15,560
Estamos en formación frente al hotel del que nos habló Abrego.

44
00:03:16,200 --> 00:03:17,000
Comprendido.

45
00:03:17,450 --> 00:03:26,020
El ejército estadounidense, los comandos de las FARC, sin mencionar los mercenarios que la criada consiguió de este pueblo...

46
00:03:26,020 --> 00:03:28,060
Se avecina una enorme batalla campal.

47
00:03:29,530 --> 00:03:30,480
Detente ahí mismo.

48
00:03:35,010 --> 00:03:36,500
Revy, ¿adónde vas?

49
00:03:36,500 --> 00:03:39,070
Puede que no lo logre, ¡pero conseguiré más gente!

50
00:03:49,540 --> 00:03:52,320
¡Chicos, el teléfono lleva sonando años!

51
00:03:53,220 --> 00:03:55,000
Dios mío, ustedes.

52
00:03:55,000 --> 00:03:55,630
Sí, sí.

53
00:03:55,630 --> 00:04:00,320
¡Oye, Shenhua! Es hora de ganar algo de dinero. ¡Podrás matar a mucha gente!

54
00:04:01,440 --> 00:04:03,800
Podría cortarte gratis en cualquier momento, ya sabes.

55
00:04:03,800 --> 00:04:07,330
Es tu jefe quien me metió en esto, así que no me culpes.

56
00:04:07,990 --> 00:04:10,810
Esta vez es un encargo de cierto sudamericano súper rico.

57
00:04:12,190 --> 00:04:13,550
Eso... ¿cuánto?

58
00:04:18,410 --> 00:04:21,140
Charlie a Alfa. Situación actual Perro Cuatro.

59
00:04:21,140 --> 00:04:25,580
Un grupo aparentemente armado se dirige hacia ti. Se recomienda precaución.

60
00:04:25,580 --> 00:04:30,530
Entendido, Charlie. Bravo y Charlie, prepárense para mudarse.

61
00:04:30,530 --> 00:04:34,730
No entiendo muy bien en qué nos hemos metido.

62
00:04:34,730 --> 00:04:38,000
pero pondrá fin a este aburrido período de espera.

63
00:04:38,000 --> 00:04:40,060
Ahora es el momento de actuar, señores.

64
00:04:46,520 --> 00:04:47,260
Este es D1.

65
00:04:47,260 --> 00:04:50,210
Un grupo armado está entrando en el edificio objetivo.

66
00:04:50,210 --> 00:04:56,920
Localiza al sabueso. Nuestro único objetivo es Rosarita Cisneros.

67
00:04:56,920 --> 00:04:57,480
Comprendido.

68
00:04:58,920 --> 00:05:02,940
¿Es cierto que aquí se refugió alguna mafia campesina?

69
00:05:02,940 --> 00:05:04,010
¿En este segundo piso?

70
00:05:04,010 --> 00:05:06,200
La información de Leroy siempre es precisa.

71
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
No puede estar mal.

72
00:05:08,590 --> 00:05:11,300
Contando atrás. ¡Tres, dos, uno!

73
00:05:22,140 --> 00:05:22,830
¡Alto el fuego!

74
00:05:24,290 --> 00:05:27,300
Detonaremos las Claymores. ¡Todos a cubierto!

75
00:05:33,270 --> 00:05:35,230
¡Mierda! ¿Lo que está sucediendo?

76
00:05:35,450 --> 00:05:37,320
¡Todos los tipos que subieron están muertos!

77
00:05:38,020 --> 00:05:39,450
¿Qué estás haciendo? ¡Estamos subiendo!

78
00:05:40,460 --> 00:05:42,630
¡Mierda! ¿Qué pasó ahí arriba?

79
00:05:45,230 --> 00:05:47,500
No hay nadie en el pasillo.

80
00:05:57,470 --> 00:05:58,090
¡Bodge!

81
00:05:59,160 --> 00:06:01,580
¡Se han ido! ¡La pared también!

82
00:06:02,220 --> 00:06:04,630
¿Qué pasó? ¿A dónde fueron?

83
00:06:25,330 --> 00:06:29,680
Shane, hay un enemigo en el edificio.
¡Hacia atrás, encima del cartel más alto!

84
00:06:30,880 --> 00:06:32,300
¡Todos a cubierto!

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,210
Mayor, ¿a quién nos enfrentamos exactamente?

86
00:06:44,210 --> 00:06:44,710
No sé.

87
00:06:47,510 --> 00:06:49,650
Wright! ¡Cuerno! ¡Fuego de supresión!

88
00:06:49,900 --> 00:06:51,260
¡Otros, muévanse rápidamente!

89
00:06:57,690 --> 00:06:58,870
¡El resto de ustedes, apúrense!

90
00:07:09,130 --> 00:07:10,460
¡Estamos totalmente retrasados!

91
00:07:10,930 --> 00:07:14,070
¡Maldita sea, el juego de disparos está en marcha, al estilo vintage!

92
00:07:14,070 --> 00:07:17,540
¡Esta es una guerra total! Te estamos cobrando extra.

93
00:07:17,790 --> 00:07:21,180
¡Si todavía están peleando, entonces el jefe debe estar vivo!

94
00:07:22,730 --> 00:07:23,720
García.

95
00:07:23,720 --> 00:07:24,900
¿Sí?

96
00:07:24,900 --> 00:07:28,250
Dutch me dijo que me retirara aquí varias veces.

97
00:07:29,870 --> 00:07:34,450
Sin embargo, si quieres ver esto
Hasta el final, me uniré a ti.

98
00:07:35,930 --> 00:07:36,700
Voy.

99
00:07:37,340 --> 00:07:40,720
Si Roberta está esperando, entonces tengo que ir a saludarla.

100
00:07:40,720 --> 00:07:44,190
Bien dicho. Ese es el espíritu caballeresco.

101
00:07:44,900 --> 00:07:49,040
Objetivo ubicado en la azotea del
edificio trasero. Enviaremos un escuadrón.

102
00:07:49,700 --> 00:07:51,950
García, esto es para ti.

103
00:07:53,720 --> 00:07:59,670
Ahora no. Ábrelo cuando no sepas qué hacer a continuación.

104
00:08:00,710 --> 00:08:02,840
¿Por qué no viene?

105
00:08:03,490 --> 00:08:09,710
Sólo sirve para sentarse en un banco al sol.
con café enlatado. Ahora vámonos.

106
00:08:10,280 --> 00:08:12,240
El joven maestro no es diferente...

107
00:08:14,420 --> 00:08:17,640
Perdiste tu virginidad en el bar, ¿no?

108
00:08:17,640 --> 00:08:18,360
¿Eh?

109
00:08:19,110 --> 00:08:22,590
Tu primera vez disparando a la gente, quiero decir.

110
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Empuñas escopetas y granadas.

111
00:08:25,800 --> 00:08:29,210
Cualquiera puede darse cuenta de que realmente no puedes apuntar.

112
00:08:29,750 --> 00:08:30,660
Eres...

113
00:08:31,320 --> 00:08:32,570
No me pongas esa cara.

114
00:08:32,570 --> 00:08:37,350
Aquí está el truco. Piensa en ellos como letreros,

115
00:08:37,350 --> 00:08:39,940
nada más que letreros oxidados y corroídos.

116
00:08:40,590 --> 00:08:44,580
Si tienes eso en cuenta mientras vives,
algún día serás un pistolero de pleno derecho.

117
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
No estoy tratando de ser como tú.

118
00:08:49,010 --> 00:08:49,720
¡Ya viene!

119
00:08:53,200 --> 00:08:54,110
¡Ahora cruza!

120
00:09:09,360 --> 00:09:12,300
Cesaron los disparos. Este es D1. ¡Enfrentando al enemigo!

121
00:09:12,880 --> 00:09:14,490
¡Hemos arrinconado al enemigo en la azotea!

122
00:09:22,470 --> 00:09:24,470
¡No es bueno! ¡Nuestra portada es inútil!

123
00:09:24,470 --> 00:09:26,350
D3, ve a reforzar.

124
00:09:26,350 --> 00:09:27,380
Espera, el Bloodhound es...

125
00:09:42,270 --> 00:09:43,770
Ella está persiguiendo algo.

126
00:09:43,770 --> 00:09:45,950
¡Debe ser el grupo no identificado delante de nosotros!

127
00:09:45,950 --> 00:09:48,930
Fusionarse con D3. Persigan juntos al Bloodhound.

128
00:09:48,930 --> 00:09:49,770
¡Comprendido!

129
00:09:50,570 --> 00:09:52,640
Entonces eso es lo que está pasando.

130
00:09:52,640 --> 00:09:55,670
Nunca podré confiar en esos mafiosos del cartel.

131
00:09:55,670 --> 00:09:58,280
Esos disparos son carabinas oficiales del ejército estadounidense.

132
00:09:58,280 --> 00:10:00,370
¡Apresúrate! ¡Nos fusionamos con D3!

133
00:10:03,740 --> 00:10:05,150
¡Shenhua, vete!

134
00:10:12,000 --> 00:10:15,010
¡Esos son disparos fuera de alcance de un rifle Barrett!

135
00:10:15,010 --> 00:10:19,620
Nos hemos acorralado en el campo enemigo, ¿no?

136
00:10:29,190 --> 00:10:32,660
Maldita sea. Están todos muertos e inútiles.

137
00:10:32,660 --> 00:10:36,040
Deberías haberte reprimido también.

138
00:10:36,040 --> 00:10:38,920
¿Hay algún tipo aquí que esté al menos medio vivo?

139
00:10:38,920 --> 00:10:39,860
Está vivo.

140
00:10:40,540 --> 00:10:41,110
¿Cuál?

141
00:10:42,740 --> 00:10:44,620
¿Este chico? Excelente.

142
00:10:46,280 --> 00:10:48,100
¡Oye, frijol!

143
00:10:48,100 --> 00:10:51,230
¡Esperar! No seas rudo. Está casi muerto.

144
00:10:51,230 --> 00:10:53,850
Lo sé. Traduce para mí.

145
00:10:54,760 --> 00:10:59,160
"¿Dónde está Roberta? Dímelo y
Te llevaré al médico." Dile eso.

146
00:11:02,320 --> 00:11:05,600
No te haremos daño. ¿Dónde está Rosarita?

147
00:11:06,180 --> 00:11:08,390
Sólo queremos saber adónde fue Rosarita.

148
00:11:08,600 --> 00:11:11,140
Cuéntanos y te llevaremos al hospital.

149
00:11:11,600 --> 00:11:14,690
Rosarita fue tras alguien...

150
00:11:16,360 --> 00:11:20,950
y se dirige a la intersección hacia el oeste.

151
00:11:23,120 --> 00:11:25,530
¿Voy a morir?

152
00:11:25,830 --> 00:11:28,790
No te preocupes. Dios te salvará.

153
00:11:30,120 --> 00:11:33,120
La jefa de limpieza se dirige a la intersección hacia el oeste, detrás del ejército estadounidense.

154
00:11:33,760 --> 00:11:35,330
¿El oeste? Está bien.

155
00:11:35,900 --> 00:11:39,520
Beaner, ¿te duele? Déjame tratarte ahora mismo.

156
00:11:43,750 --> 00:11:45,070
Bueno.

157
00:11:45,070 --> 00:11:47,810
Debe ser la intersección de Lansup Street y Nankwai.

158
00:11:47,810 --> 00:11:51,100
Vayamos allí por ahora. No tenemos tiempo.

159
00:11:54,350 --> 00:11:56,720
Niño, sígueme.

160
00:12:02,520 --> 00:12:03,470
¡Fabiola!

161
00:12:04,050 --> 00:12:10,450
Disculpe. Me estás apuntando con el peligroso extremo del arma. ¿Qué pasa?

162
00:12:10,450 --> 00:12:12,020
¿Qué estás haciendo?

163
00:12:12,020 --> 00:12:14,580
El partido estaba decidido. ¿Qué carajo estás haciendo?

164
00:12:15,060 --> 00:12:17,350
El partido sólo termina después del golpe final.

165
00:12:17,350 --> 00:12:20,530
¿No es eso cierto también para sus barrios? ¿No es lo mismo?

166
00:12:20,530 --> 00:12:23,960
Pero buscó sinceramente alivio al borde de la muerte.

167
00:12:23,960 --> 00:12:25,870
¡Sin embargo, le disparaste!

168
00:12:25,870 --> 00:12:28,710
¡Lo que has hecho es aniquilación!

169
00:12:28,710 --> 00:12:30,730
Habla inglés, chiquita.

170
00:12:31,320 --> 00:12:34,600
Se refería a una aniquilación, señorita Rebecca.

171
00:12:34,600 --> 00:12:40,480
¡Te gusta dispararle a la gente, como Jeffrey Murder!

172
00:12:40,480 --> 00:12:41,960
"Dahmer", querrás decir.

173
00:12:41,960 --> 00:12:43,360
Pequeña doncella...

174
00:12:44,340 --> 00:12:49,170
¿Más lecciones morales? Entonces simplemente nos abriremos paso a través de ti.

175
00:12:50,240 --> 00:12:54,620
Vamos. Todavía tenemos que alcanzarla.

176
00:12:55,190 --> 00:12:57,620
Y el joven maestro toma la decisión inteligente.

177
00:12:58,000 --> 00:12:59,720
Sawyer, abre el camino.

178
00:13:01,160 --> 00:13:04,800
Todo el mundo baila la danza de la muerte en este pueblo corrupto.

179
00:13:05,540 --> 00:13:10,230
Sin embargo, necesitamos solucionadores de problemas profesionales...

180
00:13:10,230 --> 00:13:12,140
es decir, esas señoras.

181
00:13:12,140 --> 00:13:18,500
Pero es precisamente por eso que debes actuar.
como crees que es correcto, Fabiola.

182
00:13:18,500 --> 00:13:23,020
Y todos regresaremos juntos, de regreso a nuestra casa.

183
00:13:23,660 --> 00:13:25,650
Eso es lo que creo.

184
00:13:26,410 --> 00:13:27,920
Yo también, joven maestro.

185
00:13:28,780 --> 00:13:32,780
Todos regresaremos a casa juntos. Por eso estamos aquí.

186
00:13:33,670 --> 00:13:37,810
¿García alcanzará a Roberta? Es difícil de decir.

187
00:13:39,200 --> 00:13:42,330
En cualquier caso, el ejército estadounidense no tiene ahora margen de fuga.

188
00:13:46,960 --> 00:13:52,570
Para ellos es prácticamente imposible
para sacudirse al Sabueso de Florencia.

189
00:13:58,810 --> 00:14:03,440
Tengo que completar la formación para dejar escapar al ejército estadounidense.

190
00:14:03,440 --> 00:14:11,500
Para hacerlo, debo esperar a que otro sindicato que habita en esta ciudad se una a la escena.

191
00:14:22,940 --> 00:14:27,970
Parece que llegaste demasiado tarde, Rock.
Puedo ver los fuegos artificiales desde aquí.

192
00:14:27,970 --> 00:14:31,220
No necesito que me llames ahora mismo, maldita sea.

193
00:14:31,220 --> 00:14:35,560
Ciérralo. Los holandeses podrían enfadarse en cualquier momento.

194
00:14:36,520 --> 00:14:38,730
Sr. Chang, no puedo hacer eso.

195
00:14:38,730 --> 00:14:43,710
Los actores siguen en escena, tanto el niño como la doncella.

196
00:14:43,710 --> 00:14:47,010
No puedo salir del backstage ahora. Entonces...

197
00:14:47,010 --> 00:14:53,410
¿Y qué? Dijiste que podías conseguir un jaque mate en esta partida de ajedrez y apuesto a eso.

198
00:14:53,410 --> 00:14:57,450
Eso fue suficiente. Ahora que la situación ha resultado así,

199
00:14:57,450 --> 00:15:00,490
¿Qué sentido tiene preocuparse por el niño o la criada?

200
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
Rock, lo que más odio en este mundo...

201
00:15:06,400 --> 00:15:10,010
es hipocresía. Eso es más malo que una mala acción.

202
00:15:10,930 --> 00:15:14,970
Es un veneno que engaña no sólo a los demás sino también a uno mismo.

203
00:15:14,970 --> 00:15:20,300
Puede que huela a rosa, pero no puedes ocultar el hecho de que la mierda sigue siendo mierda.

204
00:15:20,960 --> 00:15:22,770
Estoy seguro de que ya lo sabes, Rock.

205
00:15:22,770 --> 00:15:29,010
Tanto para mí como, a partir de ahora, para ti,
el joven maestro de Loveless y su doncella...

206
00:15:29,010 --> 00:15:32,800
son meros peones en nuestro tablero de ajedrez.

207
00:15:32,800 --> 00:15:35,280
Sr. Chang, usted es...

208
00:15:35,280 --> 00:15:37,540
¡Un cruel hijo de puta!

209
00:15:43,380 --> 00:15:47,170
¡Bien! Hacía mucho tiempo que no escuchaba algo así.

210
00:15:48,200 --> 00:15:51,170
Me gusta esa personalidad tuya.

211
00:15:52,760 --> 00:15:58,140
Tu rabia se debe, primero, a ser demasiado
terco para renunciar a un juego perdido,

212
00:15:58,140 --> 00:16:03,300
y segundo, porque logré resumir tus pensamientos más íntimos de manera tan sucinta.

213
00:16:04,200 --> 00:16:10,080
En el pasado, tuve que aventurarme en la vida de la gente.
mentes mucho más profundas que nunca.

214
00:16:10,850 --> 00:16:16,200
¿Cómo puedes tú, un gángster que vive en la violencia, hablar por la mente de una persona?

215
00:16:17,550 --> 00:16:19,720
¿Quieres saber por qué?

216
00:16:20,830 --> 00:16:24,210
El hombre que te habla ahora mismo...

217
00:16:24,210 --> 00:16:30,750
una vez defendió apasionadamente el sentido inútil
de justicia junto con la policía de Hong Kong,

218
00:16:30,750 --> 00:16:33,090
luchando como guardián de la ley y el orden.

219
00:16:34,750 --> 00:16:36,410
No es gran cosa.

220
00:16:37,030 --> 00:16:40,650
Una vida de hipocresía no es poco común en este lugar.

221
00:16:41,440 --> 00:16:46,660
Deberías darte cuenta de que eres sólo otra pieza de ajedrez y dar un paso atrás.

222
00:16:46,660 --> 00:16:49,950
Eso es lo mejor por el bien de tu mente.

223
00:16:49,950 --> 00:16:52,120
No puedo dejar que esto termine todavía, Sr. Chang.

224
00:16:53,450 --> 00:16:54,490
Ah, bueno.

225
00:16:54,490 --> 00:16:56,600
Entonces haz lo que quieras.

226
00:16:56,600 --> 00:17:02,790
Pero, después de esta mordaz conversación que acabamos de tener,
Espero un juego bastante audaz y atrevido.

227
00:17:12,370 --> 00:17:13,000
¡Maldita sea!

228
00:17:40,120 --> 00:17:44,110
Tramo de persecución D2. El objetivo fue visto una cuadra más adelante.

229
00:17:44,110 --> 00:17:45,100
Acércate a ella.

230
00:17:46,750 --> 00:17:49,740
Oye, ¿todavía vamos a por ello? Los únicos que quedan son—

231
00:17:49,740 --> 00:17:51,380
¡Cállate, José!

232
00:17:51,380 --> 00:17:54,380
La muerte de nuestros amigos será en vano si nos retiramos aquí.

233
00:17:56,030 --> 00:17:56,880
¡Mierda!

234
00:18:17,700 --> 00:18:21,850
Que dolor. ¿Debería simplemente pedirles que nos dejen pasar?

235
00:18:21,850 --> 00:18:24,870
Tendremos que deshacernos de quien se interponga en el camino.

236
00:18:25,370 --> 00:18:27,050
No me importa abrirme paso.

237
00:18:27,580 --> 00:18:30,380
Pero tengo una pregunta para todos ustedes.

238
00:18:30,380 --> 00:18:33,480
¿Qué pasa? ¿Entonces realmente puedes hablar?

239
00:18:33,480 --> 00:18:34,760
¿Qué pasa?

240
00:18:37,230 --> 00:18:40,510
Mira esa posición tan alta. Apareciendo desde allí...

241
00:18:42,570 --> 00:18:43,810
podría verse genial.

242
00:18:46,380 --> 00:18:48,460
Oye, ¿para qué lo trajiste?

243
00:18:48,460 --> 00:18:51,400
No le hagas caso. Es sólo un niño pobre.

244
00:18:54,650 --> 00:18:58,400
Los disparos no cesan.
¿Quién se une a quién?

245
00:18:58,870 --> 00:19:02,020
Dejaremos pasar al enemigo y un escuadrón de distracción los seguirá.

246
00:19:02,020 --> 00:19:05,340
Mientras tanto, coordinaremos con Bravo y Charlie una pinza.

247
00:19:05,930 --> 00:19:08,910
Todos, revisen sus balas. Guarda tus revistas.

248
00:19:08,910 --> 00:19:11,960
¿Qué viene después de esta operación?

249
00:19:13,190 --> 00:19:16,740
Encuentra un escondite en las afueras y espera las órdenes de la NSA.

250
00:19:17,310 --> 00:19:21,830
Pero primero, concéntrate en capturar y aniquilar al enemigo que tienes entre manos.

251
00:19:22,970 --> 00:19:25,960
Esperemos que caiga en nuestra trampa.

252
00:19:29,320 --> 00:19:30,230
Demos una vuelta.

253
00:19:32,370 --> 00:19:34,900
Te lo mereces. ¡Te respaldamos!

254
00:19:56,210 --> 00:19:58,670
El jefe está al otro lado de esta lucha.

255
00:19:58,670 --> 00:19:59,220
Sí.

256
00:19:59,220 --> 00:20:00,090
¡Vamos!

257
00:20:07,500 --> 00:20:11,470
Este es D4. Apresurándose a apoyar a D2. Ahora combate—

258
00:20:13,680 --> 00:20:14,340
¡No te muevas!

259
00:20:15,050 --> 00:20:16,640
Joven Maestro, corre hacia el otro lado.

260
00:20:16,640 --> 00:20:17,520
Pero...

261
00:20:17,520 --> 00:20:19,400
¡Apartaos del camino, niños!

262
00:20:19,400 --> 00:20:21,860
Puedes lograrlo si estás solo. ¡Rápidamente!

263
00:20:22,430 --> 00:20:23,310
¡No te muevas!

264
00:20:25,700 --> 00:20:26,330
¡Esperar!

265
00:20:28,580 --> 00:20:31,880
El cielo está despejado esta noche y la luna azul,

266
00:20:33,610 --> 00:20:37,170
¡Sin embargo, pobres desgraciados, vuestras perversas armas apuntan a los corderitos más pequeños!

267
00:20:37,170 --> 00:20:38,960
Esta arma favorita mía

268
00:20:38,960 --> 00:20:41,390
¡Aplasta a cada enemigo que golpea en un millón de pedazos!

269
00:20:42,420 --> 00:20:46,050
El Señor está presente, pero simplemente observa desde arriba.

270
00:20:46,050 --> 00:20:51,380
Entonces, ¿quién más sino yo puede entregar en Su nombre el...?

271
00:20:52,270 --> 00:20:52,520
¿Eh?

272
00:20:54,270 --> 00:20:54,920
¡Fabiola!

273
00:20:57,390 --> 00:20:58,760
¡El señorito!

274
00:20:59,190 --> 00:21:02,190
No puedo cruzar allí, ¡así que escóndete en algún lugar!

275
00:21:02,190 --> 00:21:04,850
¡Está bien! ¡Date prisa, Fabiola!

276
00:21:06,400 --> 00:21:08,990
D4 fue retenido por otro enemigo.

277
00:21:10,270 --> 00:21:12,830
Ese no es nuestro verdadero enemigo.

278
00:21:13,760 --> 00:21:16,870
"Yo elegiría una pinza si fuera
al mando de las tropas del ejército estadounidense."

279
00:21:16,870 --> 00:21:21,500
"Esa es la estrategia del ejército estadounidense". Eso le dijimos a Rosarita.

280
00:21:21,500 --> 00:21:24,590
Entonces la posición del Bloodhound debe estar aquí.

281
00:21:24,590 --> 00:21:25,740
Encuéntrala.

282
00:21:34,440 --> 00:21:35,000
¿Fabiola?

283
00:21:39,510 --> 00:21:41,050
¡No, es el enemigo!

284
00:22:11,510 --> 00:22:12,810
Todavía se están disparando unos a otros.

285
00:22:13,740 --> 00:22:14,900
Fabiola...

286
00:22:18,470 --> 00:22:18,770
¿Ah?

287
00:22:36,660 --> 00:22:39,210
Estimulante del sistema nervioso central...

288
00:22:40,100 --> 00:22:43,440
¡Es la droga que Roberta le ordenó al doctor Hartland!

289
00:22:44,630 --> 00:22:48,050
En el tercer piso se cortó la comunicación con Lohes.

290
00:22:48,690 --> 00:22:51,620
Entonces la encontramos. Ella está arriba.

291
00:22:52,870 --> 00:22:54,050
¡Roberta está aquí!

292
00:22:55,020 --> 00:22:56,560
¡Por fin la alcanzaré!

293
00:23:09,600 --> 00:23:10,050
¡Lohes!

294
00:23:11,020 --> 00:23:12,770
Lohes, ¿algo inusual en el tercer piso?

295
00:23:14,450 --> 00:23:16,640
Oye, ¿qué pasa, Lohes?

296
00:23:21,290 --> 00:23:25,440
Está bien. Todavía puedo hacerlo. Roberta nunca perderá.

297
00:23:25,440 --> 00:23:27,590
¡Ella no perderá! Yo creo en ella.

298
00:23:40,490 --> 00:23:43,830
Tus habilidades aún están a la altura, Bloodhound.

299
00:24:11,600 --> 00:24:12,660
No sirve de nada.

300
00:24:13,280 --> 00:24:17,100
Cada movimiento que conoces, yo también lo sé.

301
00:24:17,100 --> 00:24:18,650
Soy de La Habana.

302
00:24:20,190 --> 00:24:23,980
La Formación de Misiones Navales Especiales de Cuba...

303
00:24:23,980 --> 00:24:29,240
Precisamente. Estoy aquí por órdenes directas del Comandante Marulanda de las FARC.

304
00:24:32,310 --> 00:24:35,860
Parece que estás pensando "¿Por qué no disparas?"

305
00:24:35,860 --> 00:24:38,720
Tuve muchas oportunidades de dispararte si hubiera querido.

306
00:24:40,170 --> 00:24:45,870
El comandante tiene la intención de matarte
todos los medios necesarios, pero pienso lo contrario.

307
00:24:45,870 --> 00:24:51,050
Fuiste el activista que más llamó la atención.
en las reuniones guerrilleras sudamericanas de aquella época.

308
00:24:52,090 --> 00:24:56,680
Eras el único que merecía
hereda el título de Chacal en honor al viejo Carlos.

309
00:24:56,680 --> 00:25:00,910
Cualquier organización necesita absolutamente un talento así.

310
00:25:02,160 --> 00:25:03,570
Vuelve conmigo, Sabueso.

311
00:25:04,550 --> 00:25:09,520
Incluso si sigues siendo una sirvienta en una mansión rural, no podrás resistir el olor a sangre.

312
00:25:11,540 --> 00:25:14,030
Sí. Tienes razón.

313
00:25:15,840 --> 00:25:18,150
Que lugar tan aburrido era ese...

314
00:25:19,450 --> 00:25:21,540
sin sangre ni disparos.

315
00:25:22,460 --> 00:25:25,760
La muerte del Maestro fue una buena oportunidad.

316
00:25:25,760 --> 00:25:29,760
Mi obligación termina una vez que me vengue del enemigo.

317
00:25:31,850 --> 00:25:34,840
Toma la decisión correcta, Rosarita.

318
00:25:34,840 --> 00:25:39,240
Ya casi termino, así que no estorbes.

319
00:25:40,430 --> 00:25:42,240
Bueno, lo que sea.

320
00:25:42,240 --> 00:25:45,690
Las cabezas de los estadounidenses serían un gran regalo.

321
00:25:46,570 --> 00:25:51,320
Dudo que el Comandante me perdone tan fácilmente.

322
00:25:51,320 --> 00:25:55,150
No me subestimes. Toda La Habana sigue mi voluntad.

323
00:25:55,150 --> 00:25:58,310
Las FARC no pueden atreverse a rechazarlo.

324
00:25:59,000 --> 00:26:00,090
Di...

325
00:26:00,090 --> 00:26:00,850
¿Mmm?

326
00:26:01,840 --> 00:26:07,210
Considerando lo que podría venir después de esto, ¿sería...?

327
00:26:07,210 --> 00:26:11,800
¿Es sabio por mi parte hacerme amigo de usted de antemano?

328
00:26:12,590 --> 00:26:15,260
Lo primero sería perseguir a las tropas estadounidenses.

329
00:26:15,260 --> 00:26:20,410
No se moverán hasta que me vaya de aquí y siga su señuelo.

330
00:26:20,410 --> 00:26:23,260
Y este lugar es como...

331
00:26:23,980 --> 00:26:27,490
un invernadero calentado por el calor de la muerte.

332
00:26:29,320 --> 00:26:30,710
Me excita.

333
00:26:31,730 --> 00:26:35,290
Sabueso, ¿me estás poniendo a prueba?

334
00:26:35,290 --> 00:26:36,940
Seré yo quien haga las pruebas aquí.

335
00:26:37,610 --> 00:26:43,450
¿Eres mi perro? Saca la lengua como un perro si lo eres.

336
00:27:08,940 --> 00:27:15,140
Espera, no lo rompas. No quiero luchar desnudo contra los estadounidenses.

337
00:27:15,140 --> 00:27:18,490
¿Quieres desnudarme el trasero por mí?

338
00:27:21,860 --> 00:27:24,700
No seas ridículo. Hágalo usted mismo.

339
00:27:27,290 --> 00:27:30,330
Tienes cuidado. Bien.

340
00:27:30,670 --> 00:27:33,990
Lo bajaré lentamente, así que no dispares.

341
00:27:45,400 --> 00:27:47,150
¡T-perra!

342
00:27:51,160 --> 00:27:52,260
No es suficiente.

343
00:27:52,260 --> 00:27:56,400
Deberías haber sido aún más, más, mucho más cuidadoso.

344
00:27:59,480 --> 00:28:02,490
Nunca me uniré a ti...

345
00:28:05,970 --> 00:28:12,370
porque tanto tú como esos zorros sirven al mismo amo:

346
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
doctrinas e ideales!

347
00:28:15,840 --> 00:28:19,720
Nunca volveré a servir bajo las órdenes de ese estafador.

348
00:28:21,380 --> 00:28:26,290
Sólo hay un hombre en este mundo que puede atraparme:

349
00:28:26,290 --> 00:28:31,910
García Fernando Lovelace, el maestro que elegí para mí,

350
00:28:31,910 --> 00:28:37,350
el unico ser que comere tierra
y sacrificar mi vida para proteger.

351
00:28:37,360 --> 00:28:41,290
¡Sólo por él perseguiré y mataré al enemigo!

352
00:28:41,770 --> 00:28:44,760
¡Morderé hasta la muerte incluso a los de mi propia especie!

353
00:28:44,920 --> 00:28:47,780
No eres un sabueso.

354
00:28:47,780 --> 00:28:51,290
¡Eres un lobo callejero enfermo!

355
00:29:01,110 --> 00:29:03,260
Roberta, detente.

356
00:29:04,340 --> 00:29:05,970
¡No, basta!

357
00:29:06,590 --> 00:29:10,260
No, para... para...

358
00:29:10,920 --> 00:29:12,010
¡Basta!

359
00:29:21,590 --> 00:29:26,570
Y-joven... ¿Maestro?

360
00:29:26,570 --> 00:29:27,930
¿El señorito?

361
00:29:39,380 --> 00:29:42,380
¡Por favor, joven maestro! ¡No me mires!

362
00:29:43,930 --> 00:29:47,030
No... No más...

363
00:29:47,030 --> 00:29:47,980
¡Joven maestro!

364
00:29:47,370 --> 00:29:48,990
No más de esto.

365
00:29:49,130 --> 00:29:50,390
¡Joven Maestro, Joven Maestro!

366
00:29:52,510 --> 00:29:56,500
¡Joven Maestro, Joven Maestro!
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué debería hacer?

367
00:29:56,650 --> 00:30:03,110
¿No seguías imaginándome?
para evitar que esto suceda?

368
00:30:03,860 --> 00:30:07,670
Sólo... ¿Cuándo dejarás de seguirme?

369
00:30:07,670 --> 00:30:09,070
¿Yo te sigo?

370
00:30:09,070 --> 00:30:13,420
No exactamente. Eres tú quien no me olvida.

371
00:30:13,420 --> 00:30:19,670
Cuando asaltaron la sucursal Magdalena de Taisho Electric
y mató a tiros a dos ingenieros japoneses.

372
00:30:20,300 --> 00:30:23,810
sí, ya han pasado siete años—

373
00:30:23,810 --> 00:30:28,590
Rompiste mi foto familiar antes de matarme.

374
00:30:29,550 --> 00:30:35,230
Eso quedó dentro de ti como una de tus numerosas pequeñas heridas emocionales.

375
00:30:35,920 --> 00:30:43,190
Y las heridas se pudrieron y gangrenaron irremediablemente en medio de la tranquila y pacífica vida cotidiana.

376
00:30:43,190 --> 00:30:49,560
Si te hubieras quedado con ese chico,
Es posible que esas heridas hayan sanado algún día.

377
00:30:49,560 --> 00:30:55,050
Sin embargo, fuiste tú quien arruinó esa oportunidad.

378
00:30:55,050 --> 00:30:58,900
Entonces, ¿qué debí haber hecho para ser perdonado?

379
00:30:58,900 --> 00:31:04,590
Si nunca pudiera ser perdonado,
¿Cómo podría mostrar mi cara en esa mansión?

380
00:31:05,260 --> 00:31:08,520
Me sigues siguiendo así...

381
00:31:08,520 --> 00:31:12,220
¡Para que no pueda olvidar, para que nunca pueda olvidar!

382
00:31:12,750 --> 00:31:17,100
No sólo tomaste a mi difunto Maestro como sacrificio, sino que el Joven Maestro ahora es...

383
00:31:20,400 --> 00:31:21,730
Oh.

384
00:31:25,030 --> 00:31:28,640
Oh, eso fue todo.

385
00:31:28,640 --> 00:31:31,190
Me estás mostrando esto.

386
00:31:31,960 --> 00:31:36,070
¿Tanto quieres destruirme?

387
00:31:36,070 --> 00:31:40,050
Así es. No es posible que el joven maestro esté aquí.

388
00:31:40,710 --> 00:31:47,760
El joven maestro está esperando en el jardín a que regrese con las cabezas de los zorros intrigantes.

389
00:31:47,760 --> 00:31:53,440
El joven maestro me saludará con una sonrisa y todo volverá a la normalidad.

390
00:31:54,680 --> 00:31:58,900
¡Y aun así me mostraste esta horrible visión del Joven Maestro!

391
00:31:58,900 --> 00:32:02,050
¡Me mostraste lo último que querría ver!

392
00:32:03,120 --> 00:32:05,090
¡Nunca te perdonaré!

393
00:32:06,190 --> 00:32:11,550
Este aquí no es el Joven Maestro,
sino más bien una ilusión como tú.

394
00:32:11,550 --> 00:32:16,410
Lo demostraré aquí y ahora.

395
00:32:26,410 --> 00:32:27,530
Este es Burrows.

396
00:32:27,530 --> 00:32:31,640
Se cumplió el objetivo en el edificio durante la patrulla. Bomba lacrimógena usada.

397
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
El sargento mayor Horner aseguró a un niño.

398
00:32:34,710 --> 00:32:38,670
Este es el sargento mayor Horner.
Cese de la desviación táctica. ¡Volveremos al punto!

399
00:32:40,680 --> 00:32:42,690
¿Qué pasó?

400
00:33:48,170 --> 00:33:49,170
Siguiente episodio

401
00:33:49,340 --> 00:33:54,860
Sr. Rock, usted me dijo que leyera esto cuando me sintiera perdido.

402
00:33:55,530 --> 00:33:56,950
Sr. Roca...

403
00:33:56,950 --> 00:34:00,680
¿Entiendes exactamente con quién estoy tratando?